1
00:00:42,793 --> 00:00:43,710
すべてのキャラクターとイベント
架空のものです
2
00:00:43,794 --> 00:00:46,074
子役の撮影が完了しました
放送ガイドラインに基づいて
3
00:01:11,154 --> 00:01:12,154
ちょっと待ってください。
4
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
昔教えてもらったんですが…
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
それは勝つために、
6
00:02:24,561 --> 00:02:26,897
ゲームに切り替えるべきだ
彼らの方が上手です。
7
00:02:34,905 --> 00:02:36,114
今日、ついに私は…
8
00:02:38,116 --> 00:02:39,785
あなたが言いたかったことを理解しました。
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
ジェオンさん。
10
00:02:53,340 --> 00:02:55,592
その卑劣な口で私の名前を言わないでください。
11
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
今すぐやめても大丈夫です。
12
00:03:01,556 --> 00:03:04,059
やりたいことは何でも、
止めないと、
13
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
あなたはより大きな危険にさらされるでしょう。
14
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
今すぐ龍川楼から遠く離れてください。
15
00:03:12,359 --> 00:03:13,652
「遠くへ行く」？
16
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
今すぐ立ち去ってほしいのですか
ついにあなたと向き合う時は？
17
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
私は…
18
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
私はここまで這い上がってきました。
19
00:03:31,837 --> 00:03:33,630
あなたを殺す前にここを離れることはできません。
20
00:03:37,426 --> 00:03:38,844
あなたは私の父を殺しました。
21
00:03:42,639 --> 00:03:44,558
あなたは死んでそれを償うでしょう。
22
00:03:47,853 --> 00:03:52,232
私が師を殺したと信じますか？
23
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
私を馬鹿にしないでください。
24
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
私は自分の目でそれを見ました。
25
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
一度も忘れたことはありません。
26
00:04:08,749 --> 00:04:10,792
12年前のあの夜…
27
00:04:13,044 --> 00:04:14,463
覚えています…
28
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
どのようにして私の父を殺したか。
29
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
どうやってそんなことができるのですか?
30
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
あなたは家族よりも近い存在でした。
どうしてできるでしょうか？
31
00:04:29,311 --> 00:04:31,396
私は歯ぎしりしてきた
私の歯は12年間、
32
00:04:32,647 --> 00:04:35,901
あなたがしてきたことを返すために。
33
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
いいえ、そうではありません、ジェオン。
34
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
それは決して真実ではありません。説明しましょう。
35
00:04:42,574 --> 00:04:43,658
その卑劣な口を閉じてください。
36
00:04:44,910 --> 00:04:46,244
今あなたの言葉を思いますか
37
00:04:46,912 --> 00:04:49,414
父の血を洗い流すだろう
あなたの剣に？
38
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
私は…
39
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
私の師を殺さなかった。
40
00:04:54,586 --> 00:04:57,589
よくも彼に電話するね
あなたのメンター！裏切り者め！
41
00:05:09,559 --> 00:05:14,022
私は一度も師を裏切ったことはありませんが、
ほんの一瞬でも。
42
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
私は何もしたことがありません
彼に恥をかかせるために
43
00:05:18,109 --> 00:05:19,611
または自分の原則を放棄しました。
44
00:05:19,694 --> 00:05:20,779
あなたの原則は？
45
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
彼らはあなたを彼を殺すように導きましたか
46
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
そして宿屋の主人の席に座りますか？
47
00:05:27,077 --> 00:05:28,203
ホン・ジェオンさん。
48
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
龍泉楼を出る。
49
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
そうやって自分の人生を守り抜くんだ
50
00:05:33,834 --> 00:05:36,044
そしてお父様の遺志を尊重してください。
51
00:05:48,265 --> 00:05:50,308
最期の瞬間でも彼は私に懇願した
52
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
あなたを安全に保つために。
53
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
嘘。
54
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
嘘をつくのはやめてください！
55
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
なぜやめたのですか？刺してよ。
56
00:06:43,695 --> 00:06:45,864
それがあなたに平和をもたらすなら…
57
00:06:46,656 --> 00:06:50,243
これが復讐なら
あなたが夢見てきた、私を刺してください！
58
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
なぜ躊躇するのですか？
59
00:06:57,792 --> 00:07:00,629
あなたは復讐することを夢見ていた
あなたの父親の死から12年。
60
00:07:23,526 --> 00:07:26,363
私はあなたが復讐する必要がある人ではありません。
61
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
私がそれに引っかかると思いますか？
62
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
無謀に飛び込む
あなたも殺されるだけです。
63
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
黙れ！
64
00:07:36,289 --> 00:07:40,418
あなたのお父さんはあなたのことを心配していました
彼が息を引き取るまで。
65
00:07:42,921 --> 00:07:44,714
彼の犠牲を無駄にしないでください。
66
00:09:05,628 --> 00:09:08,590
奇妙なものに出会った
グランドオーナーチョンを調べながら
67
00:09:09,215 --> 00:09:12,052
行方不明者のポスターに関係するもの
マーケットプレイスから。
68
00:09:12,135 --> 00:09:13,470
ホン・ジェオン
69
00:09:16,681 --> 00:09:19,726
チョン様にはビジネスパートナーがいました
ずっと前に亡くなった人です。
70
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
そして彼はポスターを貼りました
行方不明の娘を見つけるために。
71
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
なぜ彼は彼女を探しているのだろうか。
72
00:10:14,155 --> 00:10:16,866
私はあなたが復讐する必要がある人ではありません。
73
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
無謀に飛び込む
あなたも殺されるだけです。
74
00:12:09,395 --> 00:12:15,109
ブラホ
75
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
これは安全に保管しなければなりません。
76
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
それを失うことは決してありません。
77
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
わかりますか？
78
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
ジェオン
79
00:13:19,674 --> 00:13:22,301
翡翠の指輪を見つける
幸福への唯一の道ではありません
80
00:13:22,385 --> 00:13:26,014
満足することを忘れないでください
手に入るものは何でも。
81
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
これは何ですか？
82
00:14:30,953 --> 00:14:34,499
では、ムヨン大君は温陽に行ったことはないのでしょうか？
83
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
確かですか？
84
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
はい、主よ。
85
00:14:38,795 --> 00:14:39,962
わかってたよ…
86
00:14:41,047 --> 00:14:43,841
陛下の心は逸れてしまった。
87
00:14:44,759 --> 00:14:46,803
彼は私が放っておくとでも思ったのだろうか？
88
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
まるで手渡すかのように
王の玉座！
89
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
彼らは私をどんなバカだと思っているのでしょうか？
90
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
主よ！
91
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
龍川楼から来た人が来ました
緊急メッセージ付き。
92
00:15:04,862 --> 00:15:08,241
誰が？ソル・メファさんですか？
93
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
彼女ではありません…
94
00:15:10,701 --> 00:15:12,328
彼は番頭だと言う。
95
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
番頭さん？
96
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
- 彼は私に会いに来たんですか？
- はい、主よ。
97
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
彼を中に入れてください。
98
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
主よ！
99
00:15:40,148 --> 00:15:41,148
あなたは誰ですか？
100
00:15:53,703 --> 00:15:57,039
それで十分です。あなたは十分にハンサムです。
101
00:15:59,083 --> 00:16:00,460
ついにその日が来ました。
102
00:16:01,169 --> 00:16:02,086
私は当然知っている？
103
00:16:02,170 --> 00:16:06,215
ホン・ドクスは本当に別人だ。
彼女は実際にそれをやったのです。
104
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
あなたは彼女の岩でした。
105
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
結局のところ、ウノと私は
最初は両方とも反対でした。
106
00:16:11,679 --> 00:16:12,722
それは本当です。
107
00:16:14,348 --> 00:16:18,186
でも、私には私なりの理由があったのです
これも追求することに。
108
00:16:19,937 --> 00:16:22,273
それで？いつ告白するつもりですか？
109
00:16:22,356 --> 00:16:23,900
告白しますか？
110
00:16:24,484 --> 00:16:27,778
ドクスさんが教えてくれました
彼女自身も女性だったということ、
111
00:16:27,862 --> 00:16:29,614
しかし彼女はあなたが知っていることを知りません。
112
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
知っていると告白すべきです
どちらかが間違いを犯す前に。
113
00:16:34,410 --> 00:16:37,038
ああ…それについてですか？右。
114
00:16:39,540 --> 00:16:40,583
そう思いますか？
115
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
彼女は懸命に男らしく振る舞う
あなたの目の前で。
116
00:16:42,752 --> 00:16:45,421
彼女が後で知ったら
あなたはずっと知っていたことを、
117
00:16:47,006 --> 00:16:48,758
あなたたちは両方とも厄介な状況に陥るでしょう。
118
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
右。まずそれを取り上げるべきです。
119
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
はい、手遅れになる前に彼女に伝えてください。
120
00:17:07,818 --> 00:17:10,238
ブラホ
121
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
これは繰り返します。
それはよくできた標識です。
122
00:17:21,874 --> 00:17:24,126
昨日の夜、二人でここにいましたか？
123
00:17:24,210 --> 00:17:26,587
二人ともまた電話を切ったのか？
124
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
持続する。
125
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
これはどこから来たのでしょうか?
126
00:17:36,347 --> 00:17:37,890
昨日はそこにはありませんでした。
127
00:17:40,351 --> 00:17:43,354
- それは何でしょうか?
- 昨日何かありましたか？
128
00:17:43,938 --> 00:17:45,314
いいえ、何も起こりませんでした。
129
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
睡眠に問題がありますか?
130
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
目が腫れていますね。
131
00:18:00,496 --> 00:18:02,123
風邪をひいていませんか？
132
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
昨日は雨が降りましたか？
133
00:18:12,425 --> 00:18:15,469
自分自身のことを話してください。
あなたの醜い顔はひどく腫れています。
134
00:18:19,098 --> 00:18:24,103
私は…ただ緊張しているだけです
ブラコのオープンについて。
135
00:18:27,356 --> 00:18:29,317
ちょっと待って、手はどうなったの？
136
00:18:29,400 --> 00:18:30,693
何してるの？
137
00:18:32,945 --> 00:18:35,990
どうして手を傷つけたんだろう
開店直前？
138
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
深刻ですか？
139
00:18:39,368 --> 00:18:41,621
あなたはブラコのことだけを心配しているようですね。
140
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
私が厳しすぎたでしょうか？
141
00:18:50,338 --> 00:18:51,380
さあ行こう。
142
00:18:55,009 --> 00:18:57,803
ブラホ
143
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
もしかしたら、何かあるのかもしれない
教えてほしいですか？
144
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
よくわかりません。
145
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
そうですか？
146
00:19:15,613 --> 00:19:20,201
ヨンチョンルが抱えているそうです
今日は何か大きなイベント。
147
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
知らないのですか？
148
00:19:24,205 --> 00:19:26,666
あなたが何を聞いたかはわかりませんが、
149
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
でもご希望であれば検討させていただきます。
150
00:19:29,168 --> 00:19:33,464
ヨンチョンルの事実をどうして隠すことができたのでしょうか？
私がギャンブル場を開くことですか？
151
00:19:34,340 --> 00:19:36,175
永遠に馬鹿にしてるつもりだったのか？
152
00:19:36,801 --> 00:19:39,261
どうやってあえてすることができますか
ギャンブル場を開くには？
153
00:19:39,345 --> 00:19:41,263
それは州法違反です。
154
00:19:43,307 --> 00:19:47,728
グランドオーナーは、
彼は何かを企んでいるのではないでしょうか？
155
00:19:49,021 --> 00:19:52,024
何か生臭い匂いがする。とても胡散臭い。
156
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
ブラホ
157
00:20:35,776 --> 00:20:37,445
準備は完了です。
158
00:20:49,498 --> 00:20:50,750
それでは、オープンいたします。
159
00:21:33,793 --> 00:21:38,172
ギャンブル場です
首都の上流階級を巻き込んで。
160
00:21:38,255 --> 00:21:40,800
襲撃は迅速でなければなりません…
161
00:21:42,343 --> 00:21:43,719
そして控えめ。
162
00:21:43,803 --> 00:21:45,179
はい、主よ。出発しましょう。
163
00:22:16,377 --> 00:22:18,504
- よくやった。
- 21。
164
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
おめでとう。
165
00:22:28,847 --> 00:22:29,974
すべて準備完了です。
166
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
そこに参加して、あらゆる手段を尽くしてください!
167
00:22:46,240 --> 00:22:47,361
- はい、主よ！
- はい、主よ！
168
00:22:57,751 --> 00:22:58,961
これはすごいですね。
169
00:23:03,257 --> 00:23:04,508
- 急いで！
- はい、先生！
170
00:23:04,592 --> 00:23:06,885
- その場で止めてください！
- この瞬間を止めてください!
171
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
すぐにやめてください！
172
00:23:10,264 --> 00:23:12,016
- 誰も動かない！
- 停止！
173
00:23:12,099 --> 00:23:14,560
それらすべてを把握してください
州法に違反しています！
174
00:23:40,628 --> 00:23:43,464
私たちは何をしますか
警察署が来たら？
175
00:23:44,173 --> 00:23:46,925
ただ練習に集中してください。
そんなことは心配しないでください。
176
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
どうしてそんなに自信を持ち続けられるのですか？
177
00:23:49,595 --> 00:23:51,180
よかった…
178
00:23:53,432 --> 00:23:55,684
違反はしないから
州法。
179
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
言ってるの？
グランドオーナーは知っていますか？
180
00:24:15,287 --> 00:24:18,749
心よりお詫び申し上げます。
でもここには立ち入り禁止です、先生。
181
00:24:20,376 --> 00:24:21,877
待って、あなたは…
182
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
この大騒ぎは何ですか？
183
00:24:30,469 --> 00:24:32,054
局の方ですか？
184
00:24:34,932 --> 00:24:37,726
今日はレジャーの日です。私たちを残してください。
185
00:24:38,644 --> 00:24:41,438
さあ、続けてプレイしてください。
186
00:24:44,441 --> 00:24:45,526
申し訳ありません、先生。
187
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
回してみましょう。
188
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
また行きましょう。
189
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
素晴らしい。また。
190
00:25:08,966 --> 00:25:12,428
殿下、私があなたをエスコートさせてください。
191
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
お願いします
192
00:25:18,225 --> 00:25:20,144
今夜は龍泉楼から離れてください。
193
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
何？
194
00:25:21,812 --> 00:25:25,399
これまでに私があなたに悪口を言ったことはありますか？
195
00:25:25,482 --> 00:25:29,153
今は適切な時期ではありません。
聞いてください。
196
00:25:29,903 --> 00:25:31,447
だからこそあなたは...
197
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
くそー！
198
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
この騒音で集中できない！
199
00:25:47,337 --> 00:25:48,756
深くお詫び申し上げます、主よ！
200
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
遅くなってごめんなさい。
201
00:25:52,468 --> 00:25:54,052
事務局は少し混乱しています。
202
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
ただ面白くなっていただけだった。
203
00:25:57,514 --> 00:25:58,575
すぐに対処してください。
204
00:25:58,599 --> 00:25:59,641
はい、主よ。
205
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
彼らは何と言っているのでしょうか？
206
00:26:05,481 --> 00:26:06,857
退却すべきです、閣下。
207
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
彼は清からの使者です。
208
00:26:12,112 --> 00:26:14,281
何？使者？
209
00:26:17,951 --> 00:26:18,786
今、
210
00:26:18,869 --> 00:26:20,496
楽しんでください。
211
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
清の使者だろうか？
212
00:26:47,356 --> 00:26:49,483
はい、その通りです、主よ。
213
00:26:49,566 --> 00:26:52,069
国内居住者は禁止されています
ここに入ってから。
214
00:26:52,152 --> 00:26:54,530
清の使者が漢陽にいた？
215
00:26:55,531 --> 00:26:57,651
王室大臣ですら事情を知らなかった
そんなインテルに。
216
00:26:57,699 --> 00:26:59,618
どうでしたか？
217
00:27:12,965 --> 00:27:14,800
陛下の命令だったのか？
218
00:27:16,134 --> 00:27:20,264
どうすればその意図を知ることができますか
そのような尊敬される人物のですか？
219
00:27:23,976 --> 00:27:28,522
私も喜んで保管させていただきます
今夜、あなたは軽率に実行された高貴な外出
220
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
秘密。
221
00:27:51,670 --> 00:27:54,590
あなたに言ったことがありますか
ジュンファの名前の由来について教えてください。
222
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
惹きつけられる二人のキャラクター
莫大な富が他の人に分けられました。
223
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
未熟なジュンファのために、
224
00:28:05,767 --> 00:28:09,271
ずっと探してた
失われたその名を継ぐ者のために。
225
00:28:11,148 --> 00:28:12,399
しかし、おそらく、
226
00:28:14,276 --> 00:28:18,071
私たちは見つけられるかもしれない
彼にとっては別の種類のパートナーです。
227
00:28:21,700 --> 00:28:24,912
若きマスター・ジュンファは祝福されています
仲間のことになると。
228
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
ムヨン王子を追っていたのですが、
229
00:28:31,335 --> 00:28:34,296
しかし、私は罠にかかったようです
はるかに優れたキャッチ。
230
00:28:36,965 --> 00:28:40,010
私の息子には何という恐ろしい運命があるのでしょうか。
231
00:28:41,845 --> 00:28:43,347
本当に恐ろしいですね。
232
00:28:57,819 --> 00:28:58,987
さあ、先生。
233
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
良い。素晴らしい。
234
00:29:17,464 --> 00:29:20,467
すみません。手を洗う必要があります。
235
00:29:31,812 --> 00:29:33,563
どうやって進めましょうか、殿下？
236
00:29:39,236 --> 00:29:43,073
彼に金を支払わせると誓います
この屈辱のために。
237
00:29:44,283 --> 00:29:46,326
すべてのユニットを撤退させます。
238
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
はい、主よ。
239
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
出発しましょう！
240
00:30:55,937 --> 00:30:58,899
物事は進まなかったようです
あなたが大臣と望んだ方法で。
241
00:31:01,443 --> 00:31:04,863
彼らがあなたのためにしてくれたので、あなたは満足していますか？
242
00:31:05,614 --> 00:31:06,823
まだ考えていますか
243
00:31:08,492 --> 00:31:09,951
私が無謀だと？
244
00:31:19,044 --> 00:31:21,380
なんで二人だけで一緒にいるの？
245
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
ホン・ドクスさん。
246
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
よくやった。
247
00:31:35,435 --> 00:31:38,647
約束通り、
復職を認めます。
248
00:31:41,942 --> 00:31:43,610
ありがとう、主よ。
249
00:31:45,570 --> 00:31:46,988
同意していると思いますか？
250
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
彼を指導するために最善を尽くしてください。
251
00:31:52,702 --> 00:31:56,289
私たちはなんて幸運なんだろう
あんな才能を失わなかったのに。
252
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
はい、主よ。
253
00:32:02,087 --> 00:32:03,797
ゲストは楽しんでいますか？
254
00:32:04,673 --> 00:32:09,428
どんな害虫がいるのか興味津々でした
最終的にブラコーの周りに群がることになるでしょう。
255
00:32:09,511 --> 00:32:13,473
陸軍大臣なんて想像もしてなかった
最初の夜に現れるでしょう。
256
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
戻りましょう。
257
00:32:21,106 --> 00:32:22,106
はい、主よ。
258
00:32:28,530 --> 00:32:31,032
ネズミが誰であろうと、
259
00:32:31,116 --> 00:32:33,743
彼らは確かに速いです。
260
00:32:40,542 --> 00:32:42,461
- ホン・ドクスさん。
- はい、主よ。
261
00:32:43,712 --> 00:32:45,964
ビジネスに関して言えば、
262
00:32:47,549 --> 00:32:52,888
あなたはネズミに最も注意しなければなりません
それはあなたの金庫に食い込みます。
263
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
- わかりますか？
- はい、主よ。
264
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
あなたは私の父を殺しました。
265
00:33:33,345 --> 00:33:35,764
あなたは死んでそれを償うでしょう。
266
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
ホン様！
267
00:33:41,645 --> 00:33:44,773
強さを見つけなければなりません。逃げなければなりません！
268
00:34:26,147 --> 00:34:27,482
ホン・ミンシクさん。
269
00:34:43,623 --> 00:34:44,708
あなたは生き続けなければなりません。
270
00:34:44,791 --> 00:34:49,087
生き続けて経験する必要がある
私たちが夢見ていた世界。
271
00:34:50,672 --> 00:34:53,091
ホン様…なぜですか？
272
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
いつか…
273
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
もし私のジェオンがあなたのところに来たら…
274
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
彼女の世話をしてください。
275
00:35:06,980 --> 00:35:10,233
私のジェオン…彼女を大切にしてください。
276
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
この剣を手放してください。
277
00:35:13,862 --> 00:35:16,239
手放してください！
278
00:35:50,065 --> 00:35:51,858
そちらをご確認ください。
279
00:35:51,941 --> 00:35:53,026
さあ行こう！
280
00:36:20,804 --> 00:36:21,888
ジェオン…
281
00:36:56,923 --> 00:36:58,049
嘘をつくのはやめてください！
282
00:37:02,929 --> 00:37:06,141
私のジェオン…彼女を大切にしてください。
283
00:37:50,435 --> 00:37:53,688
もちろん。知っていました
すぐに元に戻されるでしょう。
284
00:37:53,772 --> 00:37:57,358
そうです。男らしいホン・ドクス…
285
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
すぐに戻ってきました。
286
00:38:04,866 --> 00:38:06,326
何が間違っているのでしょうか？
287
00:38:06,409 --> 00:38:07,869
何してるの？
288
00:38:07,952 --> 00:38:10,789
いやー。あなたは何ですか？とても愚かです…
289
00:38:17,253 --> 00:38:18,797
- やめて！
- やあ、私。
290
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
入る前に靴の汚れを落としましょう！
291
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
いやぁ…
292
00:38:23,426 --> 00:38:24,511
確かに。大丈夫。
293
00:38:25,178 --> 00:38:27,889
シェイクシェイク。満足？
294
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
あなたの服も。ちゃんとやれよ、ドクス。
295
00:38:31,893 --> 00:38:36,064
なんで急にそんなに夢中になったの
清潔さとは？
296
00:38:36,147 --> 00:38:40,109
彼は一日中くしゃみをしています。
おそらく、寒さのせいでイライラしているのでしょう。
297
00:38:43,655 --> 00:38:45,573
いいえ、そうではありません。やあ、イ・ウノ。
298
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
何がそんなに機嫌が悪いのですか？
299
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
ホン・ドクスさん。
300
00:38:53,540 --> 00:38:56,876
私がそうしているのに、どうして私はそうでないことができようか
汚い自分とルームシェアする？
301
00:38:56,960 --> 00:38:59,045
それなら、私と部屋を交換してはどうですか？
302
00:38:59,128 --> 00:39:01,923
清潔すぎるのも同様に良くありません。中に入ってください。
303
00:39:02,632 --> 00:39:05,844
何があなたの中に侵入したのですか？
いったいどんなひどい風邪なのでしょうか？
304
00:39:07,512 --> 00:39:08,721
さあ、出発しましょう。
305
00:39:08,805 --> 00:39:11,933
ただ言葉を言ってください。
喜んで部屋を交換させていただきます。
306
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
今何を切り替えますか？
307
00:39:19,148 --> 00:39:22,068
復職おめでとうございます
男らしいホン・ドクス。
308
00:39:22,861 --> 00:39:26,030
ありがとう。
すぐに戻るって言いませんでしたか？
309
00:39:26,114 --> 00:39:29,617
そうしましたね。私を恨まないでください
あの時何が起こったのか。
310
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
ルールはルールです。
311
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
もちろんです、マスター・バング。
312
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
よくやった。
313
00:39:34,122 --> 00:39:37,584
そして、イ・ウノさん。なぜ戻ってこないのですか
借りたハンマーはまだですか？
314
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
ここまで来なければなりませんか
それを取り戻すには？
315
00:39:50,763 --> 00:39:53,141
少し体調が悪いです…
316
00:39:55,852 --> 00:39:56,853
速やかに返却してください。
317
00:40:16,915 --> 00:40:17,957
ウノさん。
318
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
眠っていますか？
319
00:40:25,006 --> 00:40:26,215
私は。
320
00:40:27,133 --> 00:40:28,927
何をしますか…
321
00:40:31,846 --> 00:40:33,640
それがゴールだとわかったら
322
00:40:34,933 --> 00:40:37,268
あなたは向かって全力疾走してきました
間違っていますか？
323
00:40:38,853 --> 00:40:40,355
ブラコのことを言ってるの？
324
00:40:42,523 --> 00:40:45,777
なぜ？とても熱心に取り組みましたね。
今後悔していますか？
325
00:40:47,403 --> 00:40:48,655
そうではありません。
326
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
最後までたどり着けばわかります。
327
00:40:58,247 --> 00:41:01,501
それが正しい道だったのかどうか
または間違ったもの。
328
00:41:02,502 --> 00:41:07,006
そして最後までたどり着いたらどうなるか
そしてそれが間違った道だったことに気づきましたか？
329
00:41:07,799 --> 00:41:09,842
そうしたら、引き返せばいいだけです
そしてそれを修正してください。
330
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
それが私がやろうとしていることです。
331
00:41:21,020 --> 00:41:24,148
あなたは標識を直しました
そしてまた掛け直したじゃないですか。
332
00:41:28,069 --> 00:41:30,697
ただ吊るしただけです
落ちていたからです。
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,493
あなたはとてもイライラしていました、
さっき叱られて…
334
00:41:41,082 --> 00:41:42,583
ありがとう。
335
00:41:48,089 --> 00:41:50,133
看板が落ちて泣いたの？
336
00:41:55,388 --> 00:41:57,932
何？自分？誰が泣いていましたか？
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,603
-泣いても大丈夫です。
- していないって言いましたね。
338
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
小さい頃…
339
00:42:15,366 --> 00:42:19,078
泣くことができなかった
他人を警戒しすぎたからです。
340
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
そしてその後、私が望んでいたときでも…
341
00:42:27,253 --> 00:42:29,005
できませんでした。
342
00:42:51,444 --> 00:42:53,529
ここで泣いてもいいよ。
343
00:42:56,532 --> 00:42:58,659
誰もがそれに値する
344
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
人生にそのような場所があること。
345
00:43:08,795 --> 00:43:10,922
今夜は休んだほうがいいよ。
346
00:45:26,807 --> 00:45:30,061
どうして男性はそのような陶器の肌を持っているのでしょうか？
347
00:45:37,985 --> 00:45:39,654
彼はまるで絵画のようだ。
348
00:46:34,291 --> 00:46:36,210
親切ですね。
349
00:46:36,293 --> 00:46:39,046
誰が想像できたでしょうか
清の使者が来るでしょうか？
350
00:46:40,297 --> 00:46:43,467
ご存知の通り、ホン・ドクスは
本当に何か別のもの。
351
00:46:43,551 --> 00:46:47,638
ちょっと待ってください。もうディブに電話しました
あの青年について。
352
00:46:47,722 --> 00:46:49,140
彼を欲しがらないでください。
353
00:46:49,223 --> 00:46:52,643
本当に？のようでした
チョン大君も彼に興味を持っていました。
354
00:46:52,727 --> 00:46:55,980
はい、彼は昼食をとっているそうです
今日は彼らと一緒に。
355
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
ところで、こんな感じではありませんか？
ソル様の人気が落ちてきた？
356
00:47:01,569 --> 00:47:05,114
今回が初めてになります
彼女は出席していません
357
00:47:05,948 --> 00:47:07,241
彼の昼食。
358
00:47:10,327 --> 00:47:11,412
いや、待って…
359
00:47:12,455 --> 00:47:15,750
もしかしたらそれ以上だったかもしれない。
おそらく彼女は明示的に除外されたのでしょう。
360
00:47:15,833 --> 00:47:17,001
ああ、いや…
361
00:47:17,084 --> 00:47:18,627
ソンジンです。
362
00:47:27,636 --> 00:47:31,474
ソル夫人が尋ねる
金モクホールおもてなし提案に。
363
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
提出するのを忘れたのですか？
364
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
金木ホールのおもてなし提案
365
00:47:38,272 --> 00:47:39,315
どうぞ。
366
00:47:51,410 --> 00:47:55,164
やあ、私。何をすればいいでしょうか？
彼がすべてを聞いたらどうしますか？
367
00:47:55,247 --> 00:47:56,707
"私たちは"？
368
00:47:56,791 --> 00:47:58,084
あなたは一人でガタガタしていました。
369
00:47:58,167 --> 00:48:00,628
もっと気をつけるべきだ
あなたが言うことについて。
370
00:48:00,711 --> 00:48:03,380
誰かが噂を広めたらどうしますか？
それでどうしますか？
371
00:48:09,845 --> 00:48:13,766
エレメンタリールームが演奏されたそうです
今年の行和ホールで一番良かった。
372
00:48:14,683 --> 00:48:17,103
Bullakho をセットアップするあなたの仕事
も高く評価されています。
373
00:48:17,728 --> 00:48:21,273
私たちはお祝いのためにここにいます
あなたの功績。楽しんでください。
374
00:48:22,233 --> 00:48:23,317
はい、主よ。
375
00:48:25,611 --> 00:48:27,404
そうだったと聞いています
376
00:48:27,488 --> 00:48:30,407
序盤のブラコ戦。
377
00:48:32,451 --> 00:48:35,955
州法に違反した場合は、
龍泉楼も危険にさらされるだろう。
378
00:48:36,831 --> 00:48:39,375
ヨンチョンルのことが心配ですね。
379
00:48:40,334 --> 00:48:42,962
そうですか
あらゆる点で正式な事務員です。
380
00:48:44,046 --> 00:48:47,299
あなたのお父さんはとても誇りに思っているでしょう。
381
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
とてもたくさんのことを学びました
龍泉楼に来てから。
382
00:48:59,562 --> 00:49:03,190
特に、どうやって
本物と偽物を見分ける。
383
00:49:03,274 --> 00:49:06,652
それが物に関するものであっても、人に関するものであっても。
384
00:49:09,446 --> 00:49:10,446
そうですか？
385
00:49:12,533 --> 00:49:15,870
本物と偽物の見分け方…
386
00:49:17,037 --> 00:49:18,205
そして、どうやってそれを行うでしょうか？
387
00:49:18,289 --> 00:49:22,001
本物を模倣したものであれば、
そうすると、それは偽物です。
388
00:49:24,712 --> 00:49:27,965
なぜ龍泉楼をデザインしたのか
王宮のように見えるには？
389
00:49:30,551 --> 00:49:32,678
あなたは王になりたいですか？
390
00:49:36,265 --> 00:49:37,433
おい。
391
00:49:53,699 --> 00:49:54,909
なるほど…
392
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
ああ、そうです。ドクスさん
393
00:49:58,996 --> 00:50:03,500
どうやって知ったの？
ソル様はサイコロを振る才能に恵まれていたのでしょうか？
394
00:50:06,837 --> 00:50:10,799
彼女自身がそれについて言及しました
彼女と私が楽しんでいたとき
395
00:50:10,883 --> 00:50:12,718
ジャクジェのゲスト。
396
00:50:19,934 --> 00:50:23,646
ソル様はここにいらっしゃいましたか
龍川楼が設立されてから?
397
00:50:27,274 --> 00:50:30,569
まあ…そう言えるかも知れませんね。
398
00:50:34,323 --> 00:50:37,451
ソル夫人はどうやって管理したのですか
彼女が今いる場所に行くには？
399
00:50:39,870 --> 00:50:42,831
どうやらあなたはそうです
ソル夫人にとても興味があります。
400
00:50:44,124 --> 00:50:48,337
はい、それが私の夢です
いつか彼女の立場に。
401
00:50:50,214 --> 00:50:52,967
私たちは始まっているかもしれない
小学校の部屋で、
402
00:50:53,050 --> 00:50:54,843
しかし私たちの野心は素晴らしいです。
403
00:51:01,684 --> 00:51:04,103
あなたは偉大な英雄のような大胆さを持っています。
404
00:51:04,186 --> 00:51:06,981
繊細な性格にもかかわらず、
乙女のような顔立ち。
405
00:51:23,372 --> 00:51:24,623
ホン・ドクスさん。
406
00:51:25,374 --> 00:51:27,960
あなたの家族はお母さんだけですか？
407
00:51:29,545 --> 00:51:33,382
はい。父が亡くなりました
若い頃。
408
00:51:37,052 --> 00:51:40,472
おそらく、それで説明がつくでしょう
絡み合う運命…
409
00:51:48,063 --> 00:51:52,943
とにかく、あなたを見れば見るほど、
より馴染みのあるものに見えます。
410
00:51:54,028 --> 00:51:55,321
その口の形は…
411
00:52:08,375 --> 00:52:12,421
消化不良になってしまうかも知れません
このような質問をし続けると。
412
00:52:12,504 --> 00:52:16,508
はい、その通りです。どうやら
あまりにも長い間おしゃべりしてしまいました。
413
00:52:17,885 --> 00:52:22,181
ホン・ドクスさん。持参する必要があります
いつかあなたのお母さんを龍川楼へ。
414
00:52:23,515 --> 00:52:28,979
素晴らしい女性に会いたいです
育てる責任がある
415
00:52:29,063 --> 00:52:30,731
とても立派な青年です。
416
00:52:33,359 --> 00:52:35,069
ありがとう、主よ。私がしなければならない。
417
00:52:44,787 --> 00:52:45,787
それはおいしいですね。
418
00:52:59,134 --> 00:53:02,930
私は何か悪いことをしましたか、陛下？
419
00:53:03,639 --> 00:53:07,059
なぜそのような質問をするのでしょうか
宮殿に入ったらすぐ？
420
00:53:08,477 --> 00:53:12,648
私はこれまで忠誠心だけを持ってきた
過去12年間、陛下に捧げました。
421
00:53:15,067 --> 00:53:16,235
本当にがっかりしました。
422
00:53:18,404 --> 00:53:20,406
あなたは何の意味も理解できません。
423
00:53:21,782 --> 00:53:26,286
私が何を目撃したか知っていますか
昨日の夜、龍川楼で？
424
00:53:27,621 --> 00:53:30,999
清からの密使？
425
00:53:33,001 --> 00:53:36,922
私と一度も話し合わずに…
いったいどうしてそんなことが起こったのでしょうか？
426
00:53:37,005 --> 00:53:39,383
どうやって会うことができましたか
427
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
非公式にここに来た特使ですか？
428
00:53:42,094 --> 00:53:43,429
そうじゃないと言って…
429
00:53:44,596 --> 00:53:47,057
暴露しただけか
ある種の秘密の取り決め
430
00:53:47,641 --> 00:53:49,810
陛下とチョン様の間で？
431
00:53:49,893 --> 00:53:52,771
大臣、発言には気をつけてください。
432
00:53:52,855 --> 00:53:56,859
清の使節が来た
ソニャン大君の誕生日を祝うために。
433
00:53:57,484 --> 00:53:58,735
許し？
434
00:53:58,819 --> 00:54:01,447
準備中
皇太子の就任式に向けて、
435
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
私は思った
事前に彼を紹介しておきます。
436
00:54:03,615 --> 00:54:06,493
そしてあなたの焦りがあなたを導いた
もうここに駆け寄りますか？
437
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
さて、私は…
438
00:54:09,163 --> 00:54:11,457
つまり…
439
00:54:13,584 --> 00:54:15,419
なぜこれをもっと早く私に共有しなかったのですか?
440
00:54:17,379 --> 00:54:19,590
私は彼の母方の祖父です。
441
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
なんで隠す必要があるんだろう…
442
00:54:22,468 --> 00:54:23,802
ソニャン大君は
443
00:54:23,886 --> 00:54:27,014
彼があなたの孫である前に、私の後継者です。
444
00:54:52,789 --> 00:54:54,082
そして、これは何ですか？
445
00:54:56,752 --> 00:54:58,795
オーナー チョン
446
00:54:58,879 --> 00:55:01,548
娘を探しています
彼の亡きビジネスパートナーのこと。
447
00:55:02,633 --> 00:55:06,178
彼は数年前に諦めていましたが、
しかし、彼はまたやり始めたようです。
448
00:55:11,600 --> 00:55:15,979
そのような行為
誰も死者の中から生き返らせることはできません。
449
00:55:19,024 --> 00:55:20,484
ただ放っておいてください。
450
00:55:20,567 --> 00:55:25,155
陛下、チョン様の影響力
制御不能になってしまった。
451
00:55:26,114 --> 00:55:27,658
それで、私たちに何をすることを提案しますか？
452
00:55:28,492 --> 00:55:30,244
凶作が続く中、
453
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
私たちは統治できなくなる
彼の金がなければ。
454
00:55:35,415 --> 00:55:37,543
私に任せていただければ、
455
00:55:39,086 --> 00:55:44,049
私は彼に権威を思い出させます
王位と宮廷の
456
00:55:44,132 --> 00:55:47,469
そうすれば彼は二度と忘れることはないでしょう、
陛下。
457
00:56:03,735 --> 00:56:06,655
ご存知のように、私にはそれを伝えることさえできませんでした
私が食べていたもの
458
00:56:06,738 --> 00:56:09,408
目の前に大店主がいる。
459
00:56:14,538 --> 00:56:16,748
減速する。消化不良は望んでいません。
460
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
心配しないでください。
461
00:56:18,166 --> 00:56:20,877
お腹がびっくりするくらい大きいです
そして親切です。
462
00:56:27,009 --> 00:56:30,345
ドクス、いつ予定しますか
お母さんを連れてくるときは？
463
00:56:31,888 --> 00:56:34,141
彼女はおそらくすぐに駆け寄るだろう
彼女が聞くと。
464
00:56:35,475 --> 00:56:37,102
みんなで彼女を訪ねてみたほうがいいでしょうか？
465
00:56:37,185 --> 00:56:39,438
もちろん。それは素晴らしいですね。
466
00:56:46,236 --> 00:56:48,488
ウノ、どうして食べないの？
467
00:56:50,824 --> 00:56:51,992
彼は昨日病気でした。
468
00:56:52,826 --> 00:56:54,328
少なくとも熱は下がりましたか？
469
00:56:56,747 --> 00:56:57,747
私は病気ではありません。
470
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
- ドクス。
- はい？
471
00:57:18,518 --> 00:57:20,604
言いたいことがあります。
少しお時間をいただけますか？
472
00:57:21,939 --> 00:57:22,981
それは何ですか？今すぐ教えてください。
473
00:57:23,065 --> 00:57:24,065
後で。
474
00:57:24,816 --> 00:57:26,610
あなた一人で話さなければなりません。
475
00:57:36,745 --> 00:57:37,871
さて、それでは。
476
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
私は休みです。
477
00:57:44,419 --> 00:57:45,754
- 待って。私も終わりました。
- わかった。
478
00:57:56,515 --> 00:57:57,975
座って下さい。
479
00:58:00,394 --> 00:58:02,813
いやー。あなたは何ですか？
480
00:58:08,151 --> 00:58:09,152
ウノさん。
481
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
お尋ねしたいのですが
何かについてのアドバイスのために。
482
00:58:22,332 --> 00:58:23,959
何？愛を告白しますか？
483
00:58:24,042 --> 00:58:26,837
静かに。彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。
484
00:58:28,338 --> 00:58:31,925
正気を失ってしまったのか？
なぜ自分の気持ちを告白するのですか？
485
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
そんなことはできません。
486
00:58:36,388 --> 00:58:38,390
私はこの女性に感情を抱いています。
487
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
私は彼女に一目惚れしました。
488
00:58:45,397 --> 00:58:46,857
あなたが恋に落ちた女性
489
00:58:48,275 --> 00:58:49,526
一見？
490
00:58:50,402 --> 00:58:52,571
こんなふうに感じたことは一度もありません
これまでの誰かについて。
491
00:58:54,781 --> 00:58:57,868
待って、だから…あなたが言っていることは…
492
00:58:58,744 --> 00:59:01,496
あなたには女性に対する感情があるのですよね？
493
00:59:01,580 --> 00:59:05,751
さあ、さあ。頑張っていますか
それを繰り返して私を困らせるつもりですか？
494
00:59:06,668 --> 00:59:08,003
そうですか？
495
00:59:08,837 --> 00:59:10,297
女性、あなたは言います…
496
00:59:13,133 --> 00:59:14,133
ウノさん。
497
00:59:15,761 --> 00:59:17,971
理解するのを手伝ってください
自分の気持ちを告白する方法。
498
00:59:20,724 --> 00:59:21,725
あなたは正しい判断をしました。
499
00:59:22,684 --> 00:59:25,937
私はそのようなことの専門家です。
500
00:59:26,605 --> 00:59:28,440
なんと幸運なことでしょう！
501
00:59:31,860 --> 00:59:34,988
それが来たとき
女性に愛を告白するには…
502
00:59:40,744 --> 00:59:41,995
会話スキル。
503
00:59:42,954 --> 00:59:45,665
まずは彼女を褒めるべきだ
最も優しい言葉で。
504
00:59:45,749 --> 00:59:47,042
どうやって？
505
00:59:49,628 --> 00:59:50,628
注意してください。
506
01:00:05,227 --> 01:00:06,937
「もし美しいことが犯罪だとしたら、
507
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
あなたは処刑されるに値する。」
508
01:00:10,732 --> 01:00:12,484
- 何？
- それを繰り返します。
509
01:00:19,366 --> 01:00:21,201
「美しいことが罪なら」…
510
01:00:22,119 --> 01:00:23,120
それはうまくいきましたか？
511
01:00:24,871 --> 01:00:27,082
- 本当に付き合ったことはありますか？
- もちろん。
512
01:00:27,165 --> 01:00:30,710
見たらショックを受けるだろう
私の家には何人の乙女がいますか。
513
01:00:35,632 --> 01:00:38,802
ちょっと待って…私を信じてないの？
514
01:00:38,885 --> 01:00:40,595
そうではありません…
515
01:00:46,852 --> 01:00:47,852
それから、
516
01:00:49,604 --> 01:00:53,692
あなたに合わせて私のアドバイスをさせてください。
まずはこの女性について教えてください。
517
01:01:03,451 --> 01:01:07,706
私たちが初めて会ったとき、彼女は私を騙しました。
518
01:01:07,789 --> 01:01:08,999
騙された？
519
01:01:11,001 --> 01:01:12,377
ホン・ドクスです。
520
01:01:13,253 --> 01:01:14,171
10分の5。
521
01:01:14,254 --> 01:01:16,339
私たちの最初の会議は激しいものでした。
522
01:01:17,048 --> 01:01:19,634
これ以上簡単にはならなかった
その後だけど。
523
01:01:28,810 --> 01:01:30,395
何よりも、
524
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
彼女の笑顔が一番優しいと思いました。
525
01:01:55,462 --> 01:01:56,755
ほら、見てください！
526
01:02:19,653 --> 01:02:21,613
あなたの笑顔を見るのが好きです。
527
01:02:23,531 --> 01:02:25,408
これからも笑顔でいてください
528
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
そして決して私の側を離れないでください。
529
01:02:32,874 --> 01:02:34,167
それはとてもいいですね。
530
01:02:34,960 --> 01:02:36,169
何？何だって？
531
01:02:36,253 --> 01:02:37,253
ありがとう、ウノ。
532
01:02:37,295 --> 01:02:41,132
うまくいったら、きっと
何か良いものをご馳走するために。
533
01:02:41,216 --> 01:02:42,216
ありがとう。
534
01:02:51,059 --> 01:02:54,145
なぜ私はホン・ドクスのことを考えていたのですか？
535
01:02:56,940 --> 01:02:58,566
気を引き締めて、ウン。
536
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
彼はホルダーにほかならない
真鍮キーの。
537
01:03:25,760 --> 01:03:28,638
スワッティングとは何ですか？埃っぽいですか？
538
01:03:29,806 --> 01:03:31,516
入る前に埃を払いました。
539
01:03:33,893 --> 01:03:35,312
どこへ行くの？
540
01:03:35,395 --> 01:03:36,521
何？
541
01:03:36,604 --> 01:03:39,899
これ？私は夜を過ごすために出発します
家族と一緒に金モクホールへ。
542
01:03:55,373 --> 01:03:57,208
ウノ?おい！
543
01:03:57,292 --> 01:03:58,877
何？はい。
544
01:04:01,546 --> 01:04:03,089
あなたにはもう限界があるようです。
545
01:04:05,050 --> 01:04:06,676
まだ病気ですか？
546
01:04:07,635 --> 01:04:09,095
なぜ保管するのですか...
547
01:04:12,640 --> 01:04:15,477
気にしないでください。始めるべきです。
548
01:04:25,111 --> 01:04:26,363
わかりました、出発します。
549
01:04:32,619 --> 01:04:33,870
いや…
550
01:04:35,205 --> 01:04:36,581
これは間違いです。
551
01:04:41,961 --> 01:04:43,838
殿下、ご病気ですか？
552
01:04:43,922 --> 01:04:45,965
ちょっと顔色が悪いですね。
553
01:04:46,049 --> 01:04:48,009
この重みを胸に感じます。
554
01:04:48,802 --> 01:04:50,095
消化不良？
555
01:04:50,762 --> 01:04:52,347
それには良い薬があります。
556
01:04:59,187 --> 01:05:03,108
消化不良を避けることができます
あなたのおいしいおやつを共有することで。
557
01:05:03,942 --> 01:05:05,860
あなたは前回、スープをシェアすることを拒否しました。
558
01:05:06,903 --> 01:05:09,489
私はまだ死んでいます
ホン・ドクスのスープを試してみることに。
559
01:05:09,572 --> 01:05:11,324
彼の名前さえ私に言わないでください！
560
01:05:12,367 --> 01:05:14,077
彼はあなたを何らかの形で動揺させましたか？
561
01:05:15,036 --> 01:05:16,663
今すぐ彼を捕まえに行きます、そして...
562
01:05:16,746 --> 01:05:18,706
やめてって言ったのに！
563
01:05:21,084 --> 01:05:22,919
あなたは決して聞いていないだけです。
564
01:05:23,503 --> 01:05:25,463
- でも私は…
- 私に従ってください。
565
01:05:30,552 --> 01:05:33,805
よかったです。この場所は王にふさわしい場所です。
566
01:05:33,888 --> 01:05:35,265
私は当然知っている？
567
01:05:37,308 --> 01:05:40,228
- 上はどうですか？
- めまいがする。
568
01:05:40,311 --> 01:05:41,396
今は気をつけてください。
569
01:05:44,524 --> 01:05:48,862
ここはまさに龍川楼です
聞いたことしかないこと。
570
01:05:50,280 --> 01:05:52,782
それは壮観を超えています。
571
01:05:54,492 --> 01:05:57,120
持続する。ドクスはいつ来ますか？
572
01:05:58,079 --> 01:05:59,456
私は彼を迎えに行きます。
573
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
まずは中に入ったほうがいいよ。
574
01:06:01,416 --> 01:06:04,043
待って。停止。
ここをただ歩き回るわけにはいきません。
575
01:06:04,127 --> 01:06:05,712
全ての景色を見なければなりません！
576
01:06:07,922 --> 01:06:09,007
なんと。
577
01:06:12,510 --> 01:06:14,012
ありがとう。
578
01:06:15,180 --> 01:06:17,348
はい、ありがとうございます。
579
01:06:52,759 --> 01:06:54,010
これです、殿下。
580
01:07:02,060 --> 01:07:04,395
ここが住居です
亡くなったホン・ミンシクさんは？
581
01:07:04,479 --> 01:07:05,479
はい、殿下。
582
01:07:49,983 --> 01:07:52,735
彼は一人娘と一緒にここに住んでいました。
583
01:08:11,546 --> 01:08:15,842
12年前に何が起こったのでしょうか？
584
01:08:19,137 --> 01:08:22,181
オーナーのホン・ミンシク
ビジネスパートナーが亡くなりました…
585
01:08:24,309 --> 01:08:26,311
そして娘は失踪した。
586
01:08:27,812 --> 01:08:31,399
彼にはそこまでする理由があるに違いない
公開捜査を行うということです。
587
01:08:33,234 --> 01:08:36,237
チョン様が見てる
真鍮のキーの欠けた半分のために。
588
01:08:36,321 --> 01:08:38,740
彼は娘を探しているわけではないはずだ
589
01:08:38,823 --> 01:08:42,493
でも足りない半分は
少女が持って行った真鍮の鍵。
590
01:08:42,577 --> 01:08:46,372
では、真鍮の鍵とは何ですか？
ホン・ドクスは持っていますか？
591
01:08:56,966 --> 01:08:58,134
それは私の父のものでした。
592
01:08:58,217 --> 01:09:01,554
それは彼の唯一のアイテムです
私が残したもの。
593
01:09:04,515 --> 01:09:07,060
彼には娘が一人しかいなかった…
594
01:09:09,520 --> 01:09:12,440
ホン・ジェオン
595
01:09:14,400 --> 01:09:15,652
ホン・ジェオン…
596
01:09:23,993 --> 01:09:25,578
ホン・ドクス…
597
01:09:27,664 --> 01:09:28,664
ホン・ドクス
598
01:09:30,208 --> 01:09:31,208
やあ。
599
01:09:34,629 --> 01:09:36,756
- 言いたいことがあります。
- 今？
600
01:09:37,799 --> 01:09:39,717
しかし、今は中に入らなければなりません。
601
01:09:39,801 --> 01:09:41,052
少し時間がかかります。
602
01:09:44,597 --> 01:09:45,682
わかった。
603
01:09:50,144 --> 01:09:52,063
仕事してる時は気付かなかったけど、
604
01:09:52,146 --> 01:09:55,024
でも、ここから見ると、
本当に美しい場所です。
605
01:10:06,661 --> 01:10:08,204
何を言う必要があったのですか？
606
01:10:10,915 --> 01:10:15,128
私は…あなたに告白したいことがあります。
607
01:10:15,211 --> 01:10:16,421
告白しますか？
608
01:10:18,381 --> 01:10:20,049
密かに私に悪いことをしたことがありますか？
609
01:10:22,802 --> 01:10:26,389
忘れて。何があっても許します。
610
01:10:28,224 --> 01:10:29,392
それで、私は…
611
01:10:32,729 --> 01:10:34,230
「美しいことが犯罪だとしたら
612
01:10:34,313 --> 01:10:36,733
あなたは処刑されるに値する。」
613
01:10:36,816 --> 01:10:38,985
ドクス、あなたは処刑されて当然です。
614
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
何？
615
01:10:43,781 --> 01:10:45,241
いや、私が言いたかったのは…
616
01:10:45,324 --> 01:10:47,118
あなたの笑顔を見るのが好きです。
617
01:10:47,702 --> 01:10:50,997
これからも笑顔でいてください
そして決して私の側を離れないでください。
618
01:10:51,080 --> 01:10:52,540
あなたの笑顔は…
619
01:10:54,041 --> 01:10:56,377
処刑に値する。
620
01:11:05,845 --> 01:11:07,555
それは違います…
621
01:11:08,765 --> 01:11:10,892
もしかしたら何かあったのかもしれない
夕食が間違っていますか？
622
01:11:12,685 --> 01:11:13,978
あなたも病気ですか？
623
01:11:18,316 --> 01:11:20,067
もしかしたら熱があるのでは？
624
01:11:25,948 --> 01:11:27,074
ドクスさん。
625
01:11:31,037 --> 01:11:33,206
私と一緒に来てください
夏は頤和園へ。
626
01:11:35,750 --> 01:11:37,210
頤和園？
627
01:11:37,293 --> 01:11:38,878
後で。
628
01:11:38,961 --> 01:11:41,088
いつかあなたと一緒にそこに行きたいです。
629
01:11:43,090 --> 01:11:44,467
一緒に来てくれませんか？
630
01:12:22,922 --> 01:12:24,841
私はこの女性に感情を抱いています。
631
01:12:27,009 --> 01:12:29,011
私は彼女に一目惚れしました。
632
01:12:29,095 --> 01:12:30,638
何よりも
633
01:12:31,764 --> 01:12:34,308
彼女の笑顔が一番優しいと思いました。
634
01:12:40,273 --> 01:12:41,524
ホン・ドクスは…
635
01:12:43,860 --> 01:12:45,361
女性ですか？
636
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
あなたが女性を探していると聞きました。
637
01:13:28,738 --> 01:13:30,615
ちょっと調べてみませんか?
638
01:13:30,698 --> 01:13:31,824
それはあなたには関係ありません。
639
01:13:31,908 --> 01:13:33,618
あなたも結婚する年齢ですから、
640
01:13:33,701 --> 01:13:36,162
それが促したに違いない
女性に対するあなたの興味。
641
01:13:36,245 --> 01:13:37,121
ホン・ドクス
642
01:13:37,204 --> 01:13:40,082
あなたは今、女性として生きるべきです。
643
01:13:41,876 --> 01:13:44,712
心がくすぐられるとき
そして誰かのことを考えるとときめきます…
644
01:13:44,795 --> 01:13:46,130
それは愛ですか?
645
01:13:46,631 --> 01:13:47,924
一体何が？
646
01:13:48,007 --> 01:13:50,593
聞きたいことがありました。もしかして…？
647
01:13:51,260 --> 01:13:54,472
私はドクスの一番親しい友人です
龍川楼にある。
648
01:13:54,555 --> 01:13:56,474
だから私を信じてください。
649
01:13:56,557 --> 01:13:58,142
生意気なことを言うなよ、ジュンファ。
650
01:14:00,478 --> 01:14:03,773
遠くへ行かなければなりません
できるだけ早く永川楼からお送りします。
651
01:14:03,856 --> 01:14:06,734
まだ手遅れではありません
ホン・ドクスと一緒に出発する
652
01:14:07,360 --> 01:14:08,611
ムヨン王子殿下。
653
01:14:09,737 --> 01:14:10,737
なぜあなたは…
654
01:14:12,031 --> 01:14:13,783
ドクス！ドクス…
655
01:14:13,866 --> 01:14:16,077
ホン・ドクスのお母さんですか？
656
01:14:18,037 --> 01:14:20,790
確かに生意気な奴だな。
657
01:14:20,873 --> 01:14:22,166
それはあなたでした。
658
01:14:22,249 --> 01:14:26,253
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム